1
00:00:07,840 --> 00:00:08,680
[නිහඬ විලාපය]

2
00:00:09,520 --> 00:00:11,280
[අඩු ඝෝෂාව]

3
00:00:14,480 --> 00:00:15,960
[කෙඳිරිය]

4
00:00:17,600 --> 00:00:21,600
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

5
00:00:21,680 --> 00:00:23,880
[කෙඳිරිය]

6
00:00:25,640 --> 00:00:27,400
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

7
00:00:27,480 --> 00:00:28,960
[කෙඳිරිගාමින්]

8
00:00:29,040 --> 00:00:31,000
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

9
00:00:31,080 --> 00:00:33,080
[ආතති සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

10
00:00:35,880 --> 00:00:37,880
[නිහඬ විලාප]

11
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
-[සංගීතය නතර]
-[හුස්ම ගැනීම]

12
00:00:55,720 --> 00:00:58,680
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

13
00:01:34,400 --> 00:01:35,960
- හේයි.
-[මාරි] හායි.

14
00:01:37,240 --> 00:01:39,160
-ඔයාට හරි ද?
-[මාරි] ආහ්…

15
00:01:40,840 --> 00:01:43,080
ඔව්. මම තවමත් මෙහි සිටිමි. ම්ම්...

16
00:01:45,360 --> 00:01:47,680
- එය Haukur ගේ පරිගණකයයි. ඔහුද...
- ඔහු මෙතන.

17
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
[මාරි] සහ ඔහු --

18
00:01:49,240 --> 00:01:52,720
ඔහුට දරුණු විෂ ශරීරගත විය.
ඔවුන් ඔහුව කෝමා තත්වයට පත් කළා,

19
00:01:52,800 --> 00:01:54,760
නමුත් ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

20
00:01:54,840 --> 00:01:55,840
හරි හරී.

21
00:01:55,920 --> 00:01:56,840
හා, ම්ම්...

22
00:01:58,080 --> 00:01:59,280
සහ අනෙකුත් අය?

23
00:01:59,360 --> 00:02:00,640
[සුසුම් හෙළයි]

24
00:02:03,480 --> 00:02:05,440
-[Alvaro] ඔවුන් එම ප්‍රදේශය වසා දැමුවා.
-[මාරි] මි.

25
00:02:06,760 --> 00:02:08,440
[Alvaro] එය මෙතෙක් ගෑස් පමණි.

26
00:02:13,160 --> 00:02:16,840
එය දිගටම පවතිනු ඇත්දැයි අපි නොදනිමු.
අළු හෝ ලාවා පවා තිබේ නම්.

27
00:02:16,920 --> 00:02:17,960
[මාරි] මි.මී.

28
00:02:18,840 --> 00:02:19,680
බලන්න…

29
00:02:20,520 --> 00:02:22,200
මම ඔබේ මිනුම් බැලුවා.

30
00:02:23,360 --> 00:02:25,080
ඔබ සොයාගත් දේ

31
00:02:25,160 --> 00:02:26,080
කලබලකාරී.

32
00:02:26,160 --> 00:02:27,400
ක්‍රැක් එක තවම පුළුල් වෙනවාද?

33
00:02:30,840 --> 00:02:31,760
[සුසුම් හෙළයි]

34
00:02:32,480 --> 00:02:36,000
ඔබ දන්නවා ඔබට යමක් කළ යුතු බව,
සහ ඔබ දැන් එය කළ යුතුයි.

35
00:02:36,960 --> 00:02:41,320
අපි කතා කරන්නේ සුනාමි අනතුරු ඇඟවීමක් ගැන
මිලියන ගණනක් මිනිසුන්ට බලපාන බව.

36
00:02:41,960 --> 00:02:43,680
විවිධ මහාද්වීපවල.

37
00:02:44,480 --> 00:02:47,400
ඉවත් කිරීම සඳහා පමණක් බිලියන ගණනක් වැය විය හැකිය

38
00:02:47,480 --> 00:02:50,160
සහ මිනිස් ජීවිත අහිමි විය හැකිය
එය භීතියට හේතු වේ නම්.

39
00:02:50,240 --> 00:02:51,160
[මාරි] ම්ම්-හ්ම්.

40
00:02:51,240 --> 00:02:53,600
- කිසිවක් සිදු නොවන්නේ නම්? එතකොට මොකද?
- මොකුත් වෙන්නේ නැද්ද? නැත--

41
00:02:53,680 --> 00:02:55,800
ඒක එතනමයි!
එය දැන් සිදුවෙමින් පවතී!

42
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
අපට තවත් සාක්ෂි අවශ්‍යයි. තවත් දත්ත.

43
00:03:00,080 --> 00:03:02,240
මෙය තවදුරටත් විද්‍යාව නොවේ.
මෙය යථාර්ථයයි, සහ -

44
00:03:02,320 --> 00:03:05,080
මේ කාරණයේ යථාර්ථය කුමක්දැයි මම තීරණය කරමි.

45
00:03:06,040 --> 00:03:08,720
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
වැරදි වීමේ ප්‍රතිවිපාක?

46
00:03:09,320 --> 00:03:13,560
ආයතනය නැවතත් වෘකයා කෑගැසුවොත්,
මිනිස්සුන්ට අපි ගැන තියෙන විශ්වාසය නැති වෙයි.

47
00:03:13,640 --> 00:03:16,400
මෙහි අවදානමට ලක්ව ඇති දේ ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

48
00:03:24,040 --> 00:03:26,640
2004 දී මම, ම්ම්...

49
00:03:26,720 --> 00:03:32,440
මට වයස අවුරුදු දහයයි, මම වියදම් කරමින් සිටියෙමි
මගේ පවුලේ අය සමඟ තායිලන්තයේ නත්තල්.

50
00:03:32,520 --> 00:03:34,440
[උද්දීපනය කරන සංගීත වාදනය]

51
00:03:34,520 --> 00:03:35,760
ඔබ සුනාමියේ සිටියාද?

52
00:03:40,080 --> 00:03:40,960
[මාරි] මම, ම්ම්...

53
00:03:43,480 --> 00:03:48,360
මගේ දෙමාපියන් මාවයි මගේ මල්ලිවයි දැම්මා
කුඩා වහලක් මත,

54
00:03:48,960 --> 00:03:50,920
ඔවුන් එය අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළහ.

55
00:03:52,280 --> 00:03:56,360
නමුත් ඒ දුඹුරු සහ අපිරිසිදු ජලය විය
එතරම් බලවත්, එය හුදෙක්

56
00:03:58,040 --> 00:04:00,240
ඒවා අතුගාලා,
අපේ ඇස් ඉදිරිපිටම.

57
00:04:02,160 --> 00:04:04,360
අල්වාරෝ, එය අපේ ජීවිත විනාශ කළා.

58
00:04:05,960 --> 00:04:07,840
- මට ඇසීම ගැන කණගාටුයි -
- අනතුරු ඇඟවීමක් නොතිබුණි.

59
00:04:09,520 --> 00:04:11,080
ඒ රැල්ල අපිට වැදුනා විතරයි.

60
00:04:11,160 --> 00:04:14,560
සහ... අනතුරු ඇඟවීමක් තිබුනේ නම්,
ඔවුන් දැන සිටියේ නම්,

61
00:04:14,640 --> 00:04:17,000
ඔවුන් අදටත් මෙහි සිටිය හැකිය.
එබැවින් සෑම පැයක්ම ගණන් ගනී.

62
00:04:17,080 --> 00:04:19,040
ඔබ කළ යුත්තේ… ඔබ මිනිසුන්ට දැනුම් දිය යුතුය,

63
00:04:19,120 --> 00:04:21,960
සහ ඔවුන්ටම තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන්ට කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

64
00:04:23,520 --> 00:04:24,560
කරුණාකර.

65
00:04:24,640 --> 00:04:26,800
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

66
00:04:31,160 --> 00:04:33,160
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

67
00:04:37,240 --> 00:04:39,360
[කාන්තා ඉදිරිපත් කරන්නා] 1949 සිට,

68
00:04:39,440 --> 00:04:43,480
ලා පල්මා සාමකාමී සහ නිහඬ දිවයින
කාල බෝම්බයක් වී ඇත.

69
00:04:48,280 --> 00:04:50,760
[පිරිමි ඉදිරිපත් කරන්නා] පුපුරා යාමේදී
1949 දී,

70
00:04:50,840 --> 00:04:53,400
මාලාවක් තිබුණා
ඉතා ශක්තිමත් භූමිකම්පා වලින්,

71
00:04:53,480 --> 00:04:57,160
සහ දෝෂ කලාපයක් වර්ධනය විය
ගිනි කන්දේ ලාංඡනය දිගේ.

72
00:04:58,160 --> 00:05:00,920
[කාන්තා ඉදිරිපත් කරන්නා] අපි කතා කරන්නේ
කන්දේ මුළු පැත්තම

73
00:05:01,000 --> 00:05:04,080
එක කෑල්ලක් ලෙස එකට ගමන් කිරීම
සාගරය දෙසට පහළට.

74
00:05:05,920 --> 00:05:08,880
[පිරිමි ඉදිරිපත් කරන්නා] එය පෙනේ
දැනටමත් අසාර්ථකත්වයට සමීප වීමට.

75
00:05:10,080 --> 00:05:14,120
තීරණාත්මක ප්‍රශ්නය
යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ,

76
00:05:14,200 --> 00:05:15,240
නමුත් කවදාද.

77
00:05:17,840 --> 00:05:18,840
[සංගීතය මැකී යයි]

78
00:05:23,640 --> 00:05:27,640
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

79
00:05:27,720 --> 00:05:29,800
[මෘදු සංගීත වාදනය]

80
00:05:34,280 --> 00:05:35,440
[රේඛා නාද]

81
00:05:40,920 --> 00:05:43,080
-[සහෝදරයා] ඒයි, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
-[මාරි] හායි. ම්ම්...

82
00:05:44,960 --> 00:05:46,280
හොඳයි, මම හිටියා, ම්ම්...

83
00:05:46,800 --> 00:05:48,360
අම්මෝ ඔයා කොහෙද?

84
00:05:48,960 --> 00:05:52,640
මම ඉබ්බන් හොයනවා...
නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන් සියල්ලෝම දිවයින හැර ගොස් ඇත.

85
00:05:53,160 --> 00:05:54,000
එරික් --

86
00:05:54,080 --> 00:05:57,400
මිනිස්සු කියනවා ගෑස් නිසා කියලා
පුපුරා යාම. ඔබ ඒ ගැන යමක් දන්නවාද?

87
00:05:57,480 --> 00:05:58,840
කරුණාකර ඔබට එකකට නවතින්න පුළුවන්ද...

88
00:05:59,440 --> 00:06:02,360
ඔබට මාව රැකියාවේදී හමුවිය හැකිද?
මට ඔයා එක්ක දෙයක් කතා කරන්න තියෙනවා.

89
00:06:03,040 --> 00:06:03,880
ඔබට දැන් මට කියන්න පුළුවන්ද?

90
00:06:04,400 --> 00:06:05,840
නෑ ඒක වැදගත්.

91
00:06:05,920 --> 00:06:06,840
- නිකන් ඉන්න.
-හරි හරී.

92
00:06:06,920 --> 00:06:08,600
- ඔව්.
-[රේඛා ඉරිතැලීම]

93
00:06:31,080 --> 00:06:33,320
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

94
00:06:50,240 --> 00:06:52,080
මතක ඇතුව වම් පැත්තේ තියෙන එක ගන්න.

95
00:06:52,160 --> 00:06:53,760
[සිනාසෙයි] සෑම විටම.

96
00:06:54,360 --> 00:06:56,120
මට ඒක මතක් උනා ම්ම්..

97
00:06:56,720 --> 00:06:57,920
මටත් ඔය වගේ දෙයක් තියෙනවා.

98
00:06:58,680 --> 00:07:00,240
හරි හරී. [සිනාසෙයි]

99
00:07:00,320 --> 00:07:01,360
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

100
00:07:01,440 --> 00:07:03,040
හරි හරී. ඉතින්, ම්ම්,

101
00:07:04,360 --> 00:07:08,800
කවුරුහරි මට ආරාධනා කරන ඕනෑම අවස්ථාවක
මට කිරීමට අවශ්‍ය දෙයක් කිරීමට, මම, අහ්...

102
00:07:08,880 --> 00:07:09,800
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

103
00:07:11,320 --> 00:07:12,200
හරි, ඇයි නැත්තේ?

104
00:07:13,760 --> 00:07:14,600
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

105
00:07:19,560 --> 00:07:22,520
චාලට්, මාර්ගය වන විට.
හැමෝම මට කියන්නේ චාලි කියලා විතරයි.

106
00:07:25,160 --> 00:07:26,000
සාරා.

107
00:07:26,600 --> 00:07:27,440
සතුට.

108
00:07:28,680 --> 00:07:29,520
[සාරා] ඉතා.

109
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
ඉතින්, ම්ම්,

110
00:07:32,800 --> 00:07:34,280
ඔයා අද රෑ සෙල්ලම් කරනවද?

111
00:07:34,800 --> 00:07:37,880
එසේ නම්, ඔබ දන්නවා,
මට ඔයා එක්ක එකතු වෙන්න පුළුවන්. මට වෙලාව තියෙනවා.

112
00:07:39,080 --> 00:07:39,920
කරුණාකර දුරකථනය.

113
00:07:40,000 --> 00:07:41,640
-කුමක් ද?
- ඔබේ දුරකථනය.

114
00:07:42,120 --> 00:07:43,440
ඔහ්, හරි.

115
00:07:50,880 --> 00:07:53,800
එතන. දැන් අපි යාළුවෝ.
ඔබට ඕනෑම වේලාවක ඇමතිය හැක.

116
00:07:55,120 --> 00:07:56,520
-හරි හරී.
-[චාලි සිනහසෙමින්]

117
00:07:56,600 --> 00:07:59,360
එතකොට අපි බහිනකොට මම මැසේජ් කරන්නද?

118
00:08:01,960 --> 00:08:02,800
හරි හරී.

119
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
නියමයි. එය විනෝදජනක වනු ඇත. ම්ම්...

120
00:08:06,360 --> 00:08:07,560
ඔව්, නැත්නම් එය විනෝදජනකයි.

121
00:08:07,640 --> 00:08:11,120
මම ඒ වීඩියෝ එක දැක්කා
ඊයේ SnapMap හි, එසේ...

122
00:08:11,200 --> 00:08:12,160
ඔහ්, ආහ්…

123
00:08:12,920 --> 00:08:13,840
එය පළ කළේ කවුද?

124
00:08:14,520 --> 00:08:15,360
මට බලන්න පුළුවන්ද?

125
00:08:16,440 --> 00:08:17,280
ඔව්.

126
00:08:19,480 --> 00:08:20,320
මෙතන.

127
00:08:24,480 --> 00:08:25,320
ඩිඩ්රික්!

128
00:08:26,680 --> 00:08:29,040
-ඇයි මගුල ඔයා මගේ වීඩියෝ එකක් බෙදා ගත්තේ?
-කුමක් ද?

129
00:08:29,560 --> 00:08:31,240
මොකක්ද, ඔයා මෝඩද?

130
00:08:31,320 --> 00:08:33,440
-[ඩිඩ්රික්] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
-[චාලි] මම කිව්වා පළ කිරීමක් නැහැ!

131
00:08:33,520 --> 00:08:36,400
-[ඩිඩ්රික් සමච්චල් කරයි] හරි.
- ඒ ගැන හිනා වෙන්න එපා. එය මකන්න.

132
00:08:36,480 --> 00:08:38,280
- දැන්.
- ඔබ ඇයට කීවාද?

133
00:08:38,360 --> 00:08:39,880
එය මකන්න, ඩිඩ්රික්, හරිද?

134
00:08:39,960 --> 00:08:41,200
[ඩිඩ්රික්] හරි. හරි හරී.

135
00:08:41,280 --> 00:08:44,880
[චාලි] මගුලක් වෙනුවෙන්.
ඔයාට එක පාරක් මම කියන දේ අහන්න පුලුවන්ද?

136
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
එතන. හ්ම්?

137
00:08:47,120 --> 00:08:49,480
-[චාලි] මගුල මට විහිළු කරනවාද?
-[ඩිඩ්රික් සිනාසෙයි]

138
00:08:50,280 --> 00:08:52,720
ඔය ඔක්කොම මෝඩයෝ! අපායට යන්න!

139
00:08:52,800 --> 00:08:55,240
-[ඩිඩ්රික්] මට ඔබේ තවත් පින්තූර තිබේ ...
-[චාලි] ඒත්... අපරාදේ!

140
00:08:56,160 --> 00:08:57,760
ඔයාට එක පාරක් මම කියන දේ අහන්න පුලුවන්ද?

141
00:08:57,840 --> 00:08:59,000
[ඩිඩ්රික්] හේයි, හේයි, හේයි.

142
00:08:59,520 --> 00:09:01,520
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

143
00:09:02,120 --> 00:09:04,080
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඔයාගේ ප්‍රශ්නය මොකක්ද කියලා.

144
00:09:08,760 --> 00:09:10,680
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි!

145
00:09:12,320 --> 00:09:13,320
[දොර තට්ටු]

146
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
[හැඬීම]

147
00:09:25,280 --> 00:09:26,760
-[කාන්තාව] අල්වාරෝ.
-[ඇල්වරෝ] මැඩම් නගරාධිපති.

148
00:09:26,840 --> 00:09:29,840
[නගරාධිපති] ඉතින් ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද?
වායු විමෝචනය ගැන?

149
00:09:29,920 --> 00:09:31,920
[අල්වාරෝ] වායු විමෝචනය
අප මෙහි සිටින්නේ මන්ද යන්න නොවේ.

150
00:09:32,000 --> 00:09:34,960
[මාරි] ගිනි කන්ද සම්පූර්ණයෙන්ම පුපුරා ගියහොත්,
කන්ද බෙදිය හැකිය,

151
00:09:35,040 --> 00:09:37,840
සහ අපි මුහුණ දෙනවා
විය හැකි නායයෑමක් සහ සුනාමියක්.

152
00:09:37,920 --> 00:09:42,200
මට කියන්න එපා අපි යනවා කියලා
නැවත එම සංවාදය ඇති කිරීමට? කරුණාකර.

153
00:09:42,280 --> 00:09:43,800
ඇයට සිහිය නැති වී යන බව මට කියන්න.

154
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
ඉරිතැලීමක් තියෙනවා
මීටර් සිය ගණනක් දිග,

155
00:09:46,680 --> 00:09:49,040
එය යයි
කන්ද හරහා මුළු මාර්ගය.

156
00:09:49,120 --> 00:09:50,920
- ඇය එය ඊයේ සොයා ගත්තා.
- ඔව්.

157
00:09:51,000 --> 00:09:53,720
කතා කරනකොට කන්ද දෙකඩ වෙනවා.

158
00:09:54,200 --> 00:09:57,720
ඉතින් ඔයාට කොච්චර විශ්වාසද...

159
00:09:57,800 --> 00:09:59,120
[අල්වාරෝ] එය බරපතල ය.

160
00:09:59,200 --> 00:10:02,680
අපට විශ්වාස කිරීමට හේතු තිබේ
අපි විශාල ව්‍යසනයකට මුහුණ දී සිටිමු.

161
00:10:03,560 --> 00:10:04,800
"විශ්වාස කිරීමට හේතු"?

162
00:10:05,280 --> 00:10:06,720
ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම දන්නේ නැද්ද?

163
00:10:06,800 --> 00:10:08,680
අපිට 100%ක් විශ්වාස කරන්න බැහැ.

164
00:10:08,760 --> 00:10:10,680
අපි කතා කරන්නේ සොබාදහම ගැන,
ගණිතය නොවේ.

165
00:10:10,760 --> 00:10:14,440
[නගරාධිපති] ඔබ අවසන් වරට ප්‍රසිද්ධියේ කීවේ,
දහස් ගණන් ජනතාව දිවයින හැර ගියහ.

166
00:10:14,520 --> 00:10:16,960
-[ඇල්වරෝ] ඔයා හිතන්නේ මට මතක නැහැ කියලද?
- කිසිම හේතුවක් නොමැතිව!

167
00:10:17,040 --> 00:10:18,640
මට මෙම තනතුර පාහේ අහිමි විය.

168
00:10:19,120 --> 00:10:21,280
- මට සමාවෙන්න, නමුත් මේ--
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ කණගාටුයි කියලා.

169
00:10:21,360 --> 00:10:23,400
එහි ප්‍රතිවිපාක ඔබට වැටහෙනවාද
ඔබ ක්රියා නොකරන්නේ නම් -

170
00:10:23,480 --> 00:10:24,720
[අල්වාරෝ] මාරි. අහ්, මාරි.

171
00:10:25,200 --> 00:10:28,320
සවන් දෙන්න. ඔබට රැස්වීමක් පිහිටුවීමට අවශ්‍යයි
රජය සමඟ.

172
00:10:29,240 --> 00:10:31,920
මම නොකියමි
එතෙක් ඕනෑම දෙයක් ප්‍රසිද්ධියේ.

173
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
නමුත් මට ඇත්තටම ඔවුන් සමඟ කතා කළ යුතුයි.

174
00:10:35,200 --> 00:10:37,640
මිනිසුන්ට බරපතල අනතුරක් විය හැකිය.

175
00:10:43,000 --> 00:10:44,760
- හේයි.
-[මව] හායි.

176
00:10:46,600 --> 00:10:47,440
කෝ සාරා?

177
00:10:48,440 --> 00:10:49,920
මම හිතන්නේ ඇය ඇගේ කාමරයට ගියා.

178
00:10:50,000 --> 00:10:51,720
-[අම්මා] හරි.
-[ෆෙඩ්රික්] ම්ම්-හ්ම්.

179
00:10:54,400 --> 00:10:56,760
හේයි මම හිතුවා ඉස්සරහට යන්න
සහ කාර් එක ගන්න.

180
00:10:58,600 --> 00:11:00,520
අනික ඇයි අපි ඔයා කියපු දේ කරන්නේ නැත්තේ?

181
00:11:01,560 --> 00:11:02,640
කුමක් ද?

182
00:11:02,720 --> 00:11:05,200
අපි... පදවන බව
සහ කඳුකරයේ ඇවිදින්න යන්නද?

183
00:11:06,320 --> 00:11:08,800
- මම දසුන ගූගල් කළෙමි. එය මායාවකි.
- ඔහ්.

184
00:11:08,880 --> 00:11:11,680
එතකොට අපිට ගිහින් බලන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති නම් නවීන නිර්මාණ හෝටල්.

185
00:11:12,440 --> 00:11:13,280
ඔව්, හරි.

186
00:11:13,800 --> 00:11:15,120
- අපි එය කරමු.
-[අම්මා] හරි.

187
00:11:15,200 --> 00:11:16,040
[මිනිසා] ඔහ් ඔව්!

188
00:11:16,120 --> 00:11:20,240
සිරප් සහ පෑන්කේක් ඉතා රසවත්.
ඔවුන් අසල defibrillator එකක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

189
00:11:20,320 --> 00:11:23,120
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

190
00:11:23,200 --> 00:11:24,920
ඉතින් අද මොකක්ද ප්ලෑන් එක ඔයාලා දෙන්නා?

191
00:11:25,000 --> 00:11:28,960
හොඳයි, අපි ඇත්තටම කතා කරන්නේ
සමහර විට ... කඳුකරයට යනවා.

192
00:11:29,480 --> 00:11:31,320
ඔන්න ඔය ප්ලෑන් එක අමතක කරන්න මචන්.

193
00:11:31,400 --> 00:11:32,240
කුමක් ද?

194
00:11:32,320 --> 00:11:36,680
ඔව්, යම් ආකාරයක පිපිරීමක් සිදු විය
ගෑස් සහ එහි ඇති දේවල්, සහ, අහ්...

195
00:11:36,760 --> 00:11:39,200
ඔව්, මම කියෙව්වා
පෙනෙන විදිහට කවුරුහරි මැරිලා කියලා.

196
00:11:39,280 --> 00:11:40,880
- නෑ!
-[මිනිසා] දැන් එතන වහලා.

197
00:11:40,960 --> 00:11:41,920
- ඒක?
-[මිනිසා] මි.

198
00:11:42,000 --> 00:11:46,520
ඒත් අපි හොයාගත්ත හොඳ දෙයක්
කොල්ලා ඊයේ ආවා නේද? [සිනාසෙයි]

199
00:11:46,600 --> 00:11:48,920
එහිදී ඔබ ඇත්තටම ආතතියට පත් වුණා
ටික කාලෙකට.

200
00:11:49,000 --> 00:11:51,320
-[ෆෙඩ්රික්] ඔහ් ඔව්. නැහැ, ඒ…
-[මිනිසා] මට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

201
00:11:51,400 --> 00:11:55,040
එම ධාරා ජලය අසලින්.
ඒවා විහිලුවක් නෙවෙයි, ඒක සහතිකයි.

202
00:11:55,120 --> 00:11:57,120
-[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
-[මිනිසා] ඔවුන් සමඟ පටලවා නොගන්න--

203
00:11:57,200 --> 00:11:58,640
[ෆෙඩ්රික්] නැහැ, නැහැ, ඒක හරි.

204
00:11:58,720 --> 00:12:00,920
- ඔව්, අපි පසුව කතා කරමු.
-[මිනිසා] ඇත්ත, ඔව්.

205
00:12:01,000 --> 00:12:04,360
- අපි අපේ කෑම ඉවර කරනවා විතරයි.
-[මිනිසා] සියල්ල සාර්ථක විය. නියමයි.

206
00:12:05,400 --> 00:12:06,560
[ෆෙඩ්රික් උගුර පිරිසිදු කරයි]

207
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
[ෆෙඩ්රික් ගැඹුරින් සුසුම්ලයි]

208
00:12:12,920 --> 00:12:15,560
හේයි, ඔයාට යන්න ඕනද බැල්කනියේ වාඩි වෙන්න
සහ ටිකක් අඳින්නද?

209
00:12:15,640 --> 00:12:17,560
ඔව්, ඒක කරන්න. හොඳයි.

210
00:12:21,080 --> 00:12:21,960
[ෆෙඩ්රික්] එතන.

211
00:12:23,680 --> 00:12:24,520
[දොර වැසෙයි]

212
00:12:25,720 --> 00:12:28,400
අපි ඊයේ රෑ එතන ඉඳගත්තා,
මම ඇහුවා දවස කොහොමද කියලා.

213
00:12:28,480 --> 00:12:32,360
එවිට ඔබ, "ඔව්. නෑ, ඒක හොඳයි.
ටෝබියස් සිටියේ තටාකයේ පමණි."

214
00:12:33,720 --> 00:12:36,120
ටෝබියස් වෙරළේ අතුරුදහන් විය.

215
00:12:36,200 --> 00:12:37,920
ඉතින් ඇයි ඔයා මට ඒක නොකියන්නේ?

216
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
අපි යන ගමන් හිටියා
හොඳ රාත්‍රියක් ගත කිරීමට, හරිද?

217
00:12:40,240 --> 00:12:42,920
මම එහෙම දෙයක් කිව්වා නම්,
එවිට එය විනාශ වනු ඇත.

218
00:12:45,440 --> 00:12:47,520
ඉතින් ඔයා මට බොරු කියන්න කැමතිද?

219
00:12:48,760 --> 00:12:50,440
ඔබ ඔබටම බොරු පවා කියනවා.

220
00:12:51,080 --> 00:12:52,360
[සමච්චල්] කරුණාකර. ඇති.

221
00:12:52,440 --> 00:12:54,240
නැහැ, ඔබ ඇත්තටම කරනවා, හරිද?

222
00:12:54,320 --> 00:12:55,760
ඔබ වෛද්‍යවරයා ළඟට යන එක පවා නතර කළා

223
00:12:55,840 --> 00:12:58,240
ඔබ දන්නා නිසා
ඇය ඔබට පවසන දේ හරියටම.

224
00:12:58,320 --> 00:13:00,080
ඔබ යම් ආකාරයක වෙනස් වීමක් වළක්වයි.

225
00:13:00,160 --> 00:13:01,520
අනේ දෙවියනේ, ජෙන්!

226
00:13:01,600 --> 00:13:03,200
-[ජෙන්] නැහැ, නමුත් ඔබ ...
-[සිනාසෙයි]

227
00:13:03,280 --> 00:13:05,120
මම යෝජනා කීයක් ඉදිරිපත් කළාද

228
00:13:05,200 --> 00:13:07,480
අපට නැවුම් ඉදිරිදර්ශනයක් ලබා ගැනීමට
අපේ විවාහය ගැන?

229
00:13:07,560 --> 00:13:09,840
ඔබට එකතු වීමට අවශ්‍ය වී නැත
මම යෝජනා කළ තනි පාඨමාලාවක්.

230
00:13:09,920 --> 00:13:14,080
- පාඨමාලා? ඔයාද...
- අපිට ඒ ගැන ගනුදෙනුවක් තිබුණා.

231
00:13:14,160 --> 00:13:16,920
- එකිනෙකාට සමීප වීමට වැඩ කිරීමට.
-[ෆෙඩ්රික්] නැත.

232
00:13:17,000 --> 00:13:18,880
[ජෙන්] ඔබ තවත් දේවල් උත්සාහ කරනු ඇත.

233
00:13:18,960 --> 00:13:22,000
අපි නැවත මෙහි පැමිණි විට කුමක් සිදුවේද?
ස්ටීක්, බියර්, තටාකය.

234
00:13:22,080 --> 00:13:24,240
හොඳයි, මම... මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ මා ගැන පැමිණිලි කරන්නේ කෙසේද?

235
00:13:24,320 --> 00:13:26,480
මම ටෝබියස්ව බලාගත්තා
වැටීම පුරාවටම

236
00:13:26,560 --> 00:13:29,320
බවට පත්වීමට ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දීමට
ඔබේ "වඩා හොඳ අනුවාදයක්".

237
00:13:29,400 --> 00:13:31,200
-[ජෙන්] ඔහ්, එන්න.
- කෝ ස්තුතිය?

238
00:13:31,280 --> 00:13:34,560
අපි ගොඩ වූ වහාම,
ඔබ ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයෙකු සමඟ වල් ලෙස ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට පටන් ගනී.

239
00:13:35,520 --> 00:13:37,640
- ඔබ නිතරම මා ගැන පැමිණිලි කරනවා.
-[ජෙන් සමච්චල් කරයි]

240
00:13:37,720 --> 00:13:40,280
ඔව්. හෝටලය හොඳ මදි.
වෙරළ හොඳ මදි.

241
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
මම හොඳ මදි.

242
00:13:41,440 --> 00:13:43,600
හැම වෙලාවෙම හැමදේම වැරදියි.

243
00:13:43,680 --> 00:13:46,760
ඔබ අප ගත කළ ජීවිතය ගැන ජරාවක් කළා
එකට. ඔයා ලැජ්ජයි වගේ.

244
00:13:46,840 --> 00:13:48,360
-ඒක නෙවෙයි--
- මම වෙනස් වෙලා නැහැ.

245
00:13:48,440 --> 00:13:50,360
-ඒක නෙවෙයි--
- මම හරියටම සමානයි, ඔව්?

246
00:13:50,440 --> 00:13:53,200
නමුත් මේ මගුල් ඊගෝ ගමන
ඔබ සිට ඇත, එය…

247
00:13:53,280 --> 00:13:54,120
[ජෙන්] ඊගෝ චාරිකාව?

248
00:13:54,200 --> 00:13:55,360
…අප සතු සියල්ල විනාශ කිරීම!

249
00:13:55,440 --> 00:13:56,680
මගුලක්!

250
00:13:56,760 --> 00:14:00,680
මම බලාගත්තා
අවුරුදු 17ක් ඒ ළමයින්ගෙන්.

251
00:14:00,760 --> 00:14:04,600
අනික උබට බලන්න බැරි උනා
ටොබියාස්ට උදව් අවශ්‍යයි කියලා. ඔබට එය තේරෙනවාද?

252
00:14:04,680 --> 00:14:07,800
ඊට පස්සේ මම අන්තිමට කළමනාකරණය කරනවා
ඔහු වටා දින චර්යාවක් ගොඩනැගීමට,

253
00:14:07,880 --> 00:14:09,320
සහ වසර ගණනාවකට පසු පළමු වතාවට,

254
00:14:09,400 --> 00:14:12,480
ඇත්තටම මට තත්පරයක් තියෙනවා
මට හැඟෙන ආකාරය ගැන අවධානය යොමු කිරීමට.

255
00:14:13,400 --> 00:14:16,400
අවුරුදු 17ක් ඔවුන්ව රැකබලා ගත්තාද?
ඔබට ඔබේ දුව පේනවාද?

256
00:14:17,240 --> 00:14:18,080
ඔබ ඇත්තටම කරනවාද?

257
00:14:18,160 --> 00:14:19,240
[ගාම්භීර සංගීත වාදනය]

258
00:14:19,320 --> 00:14:23,520
ඔබ දකිනවාද ඇය ඇගේ කාමරයේ වාඩි වී සිටින ආකාරය,
සති අන්තයෙන් සති අන්තය, වියළී යනවාද?

259
00:14:23,600 --> 00:14:25,800
නැහැ. ඇයට සනීප නැහැ.

260
00:14:25,880 --> 00:14:28,840
[ඇඬීම]

261
00:14:33,920 --> 00:14:35,320
මම හිතන්නේ ඔබ දැන් යා යුතුයි.

262
00:14:36,560 --> 00:14:38,440
ගිහින් බියර් බඳුනක් ගන්න.

263
00:14:41,520 --> 00:14:43,800
-[ෆෙඩ්රික්] හේයි.
- අපට දැන් පිහිනන්න පුළුවන්ද?

264
00:14:43,880 --> 00:14:45,680
ඔව්. යන්න. ඔබේ පිහිනුම් ඇඳුම ගන්න.

265
00:14:53,040 --> 00:14:53,880
ජෙනිෆර්?

266
00:14:55,200 --> 00:14:56,520
අපි යමු…

267
00:14:57,640 --> 00:14:59,040
හේයි.

268
00:15:04,480 --> 00:15:05,400
[සුසුම් හෙළයි]

269
00:15:10,360 --> 00:15:11,720
- ඇයි ඔයා අඬන්නේ?
- ශු.

270
00:15:13,200 --> 00:15:15,080
[Tobias] ඒ කියන්නේ
මම කිසිවක් නොකිය යුතුය.

271
00:15:15,840 --> 00:15:16,680
[අඬනවා]

272
00:15:19,400 --> 00:15:22,920
[අඛණ්ඩව හඬමින්]

273
00:15:24,400 --> 00:15:25,480
[ෆෙඩ්රික්] ඔව්, හොඳයි.

274
00:15:26,800 --> 00:15:27,840
ඔබේ වෙස්මුහුණ එහි තිබේද?

275
00:15:27,920 --> 00:15:30,440
-ම්ම්-හ්ම්.
-[ෆෙඩ්රික්] නියමයි. ම්ම්...

276
00:15:31,400 --> 00:15:32,360
අපි දිය නෑමට යමු.

277
00:15:33,040 --> 00:15:35,360
[ඇඬීම]

278
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
[මුෂ්ටි පහර]

279
00:15:47,760 --> 00:15:49,800
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

280
00:16:08,280 --> 00:16:11,000
[අල්වාරෝ] මම උපදේශකයන්ට කතා කළා
පරිසර අමාත්‍යාංශයේ

281
00:16:11,080 --> 00:16:12,040
මැඩ්රිඩ්හි.

282
00:16:12,120 --> 00:16:13,560
ඔවුන් මෙය ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකයි.

283
00:16:13,640 --> 00:16:16,920
එයාලට ඕන අපි වාර්තාවක් එවන්න කියලා
හැකි ඉක්මනින් තත්වය ගැන.

284
00:16:17,000 --> 00:16:19,720
-[මාරි] යමක් සිදුවුවහොත්?
-[Alvaro] වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

285
00:16:19,800 --> 00:16:22,720
සහ, ඇනා, ඔබ විශ්ලේෂණය කළ යුතුයි
ඊයේ දත්ත

286
00:16:22,800 --> 00:16:25,120
සහ සෑම කෙනෙකුටම ලබා ගත හැකිය
කන්ද නිරීක්ෂණය කිරීමට.

287
00:16:25,200 --> 00:16:27,600
ඇත්ත වශයෙන්. සහ, මාරි,
ඔබේ සහෝදරයා මෙහි සිටී.

288
00:16:27,680 --> 00:16:28,800
[නිහඬව] ඔව්.

289
00:16:37,480 --> 00:16:38,640
[සුසුම් හෙළමින්] හායි.

290
00:16:38,720 --> 00:16:41,680
[එරික්] හේයි. ඔයා කොහෙද හිටියේ?
ඔයා... හැමදේම හරිද?

291
00:16:41,760 --> 00:16:42,920
[මාරි] මම හොඳින්.

292
00:16:43,840 --> 00:16:45,720
කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා, ඉතින්...

293
00:16:46,680 --> 00:16:49,680
මම ඇත්තටම... අහ්, මම කල්පනා කළා
යමක්, සහ, ම්ම්,

294
00:16:50,240 --> 00:16:52,600
මට ඇත්තටම ඕන…
නැත්නම් මම හිතන්නේ ඔයා නම් හොඳයි කියලා...

295
00:16:52,680 --> 00:16:55,040
ඔයා දැන් ගෙදර යන්න, නෝර්වේ යන්න කියලා.

296
00:16:56,160 --> 00:16:58,240
මම ඇතුලට යන්නම්
සහ ඔබට ගුවන් ටිකට් පතක් වෙන්කරවා ගන්න.

297
00:16:58,320 --> 00:17:01,320
[එරික්] විශ්වාසයි, නමුත් ඇයි?
ඇයි මම... ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

298
00:17:03,000 --> 00:17:03,840
ඒක විතරයි

299
00:17:04,360 --> 00:17:08,480
මම ගොඩක් වැඩ කළා,
ඉතින් මට ඔයාව බලාගන්න වෙලාවක් නෑ.

300
00:17:08,560 --> 00:17:11,920
මම හිතන්නේ ඔයා දැන් ගෙදර යන්න ඕනේ කියලා
සහ ඔබේ ජීවිතය ඔබ විසින්ම එකතු කර ගන්න.

301
00:17:12,000 --> 00:17:13,960
ඉදිරියට එන්න.
ඔයාගේ මගුල් ජීවිතේ ගොඩක් එකට තියෙනවා වගේ.

302
00:17:14,040 --> 00:17:15,400
ඔව්, හරි.

303
00:17:15,480 --> 00:17:18,320
අනික ඔයා හිතන්නේ නෑ මට රෑට ඔයාව ඇහෙනවා කියලා,
එම බියකරු සිහින තිබේද?

304
00:17:18,400 --> 00:17:21,960
- ඔබට මිතුරන් නැත, පෙම්වතා නැත--
- එන්න. අවම වශයෙන් මම ඔබ වෙනුවෙන් සිටිමි.

305
00:17:22,440 --> 00:17:23,320
මම තවමත් පෙනී සිටිමි.

306
00:17:23,920 --> 00:17:27,280
ඔබ උත්සාහ කර ඇති බවක් නොවේ
එය එකතු කර මා වෙනුවෙන් එහි සිටීමට,

307
00:17:27,360 --> 00:17:29,240
හෝ නිකමට සිතීම,
"මට පුදුමයි මාරි කොහොමද කියලා?"

308
00:17:29,320 --> 00:17:30,240
හොඳයි, නිසැකවම, නමුත් බලන්න -

309
00:17:30,320 --> 00:17:31,480
ඊට පස්සේ ඔයා මෙහෙ එන්න

310
00:17:31,560 --> 00:17:33,920
සහ මගේ සල්ලි වලින් ජීවත් වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
සහ මම ඔබට මතක් කරන්නම්

311
00:17:34,000 --> 00:17:36,840
ඔබට ඇති සෑම අවස්ථාවකම
ඔබේ මනෝ වෛද්‍යවරයා සමඟ හමුවීමක්.

312
00:17:36,920 --> 00:17:38,200
මම සතුටු විය යුතුයි

313
00:17:38,880 --> 00:17:40,680
ඔබ සතුටින් සිටින විට,
මට ජරාවක් වගේ දැනුනත්

314
00:17:40,760 --> 00:17:43,560
මොකද මම ගොඩක් බයයි
ඔබ නැවත අවුල් වී දුකට පත් වනු ඇත--

315
00:17:43,640 --> 00:17:44,880
[එරික්] හේයි, ඒක හරි නෑ--

316
00:17:44,960 --> 00:17:47,640
ඔබ ඔබ ගැන මිස වෙන කිසිවෙකු ගැන සිතන්නේ නැත,
ඔබ අපගේ කම්පනය භාවිතා කරයි

317
00:17:47,720 --> 00:17:50,240
නිදහසට කරුණක් ලෙස
කිසිම දෙයක් ගැන අවමානයක් නොදීමට.

318
00:17:50,920 --> 00:17:54,200
ඔයාට මාව ඔයාගේ ජීවිතේට එපා නම්,
ඔබට තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවනු ඇත, හරිද?

319
00:17:57,320 --> 00:17:58,840
එර්-- එරික්. එරික්.

320
00:17:59,600 --> 00:18:02,400
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.
මට කණගාටුයි. මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

321
00:18:02,480 --> 00:18:05,160
කොහෙත්ම නැහැ.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම, සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.

322
00:18:05,240 --> 00:18:08,240
කරුණාකර, කුමක් වුවත්,
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා දැන් ආපහු නෝර්වේ යනවා කියලා.

323
00:18:08,720 --> 00:18:09,560
හරි, ඇයි?

324
00:18:09,640 --> 00:18:10,480
[ඇනා] මාරි?

325
00:18:11,680 --> 00:18:12,960
සුනාමියක් වෙන්න පුළුවන්.

326
00:18:14,560 --> 00:18:17,760
[සිනාසෙයි] ඉතින් ඔයා ඕන දෙයක් කියයි
මාව ඔබේ ජීවිතයෙන් ඉවත් කිරීමට.

327
00:18:17,840 --> 00:18:19,720
- ඔයා හරිම මුලාකාරයෙක්.
- නෑ, මම දන්නවා.

328
00:18:19,800 --> 00:18:22,520
මම දන්නවා ඒක එහෙමයි කියලා,
නමුත් ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

329
00:18:23,000 --> 00:18:25,160
-[එරික්] මගුලද?
-[මාරි] එරික්!

330
00:18:27,080 --> 00:18:28,480
[ඇනා] ඔබ දැන් පැමිණිය යුතුයි.

331
00:18:31,160 --> 00:18:32,080
[නිහඬව] අපොයි.

332
00:18:37,760 --> 00:18:39,720
-[මාරි] මොකද වෙන්නේ?
-[ඇනා] ඔබ බැලිය යුතුයි.

333
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

334
00:18:45,800 --> 00:18:46,840
එය වෙව්ලීමයි.

335
00:18:47,320 --> 00:18:48,720
ඔවුන් තරමක් ගැඹුරට පටන් ගත්තා.

336
00:18:48,800 --> 00:18:50,520
අපි ඔවුන්ට පුරුදු වී සිටිමු.
එය සෑම විටම සිදු වේ.

337
00:18:50,600 --> 00:18:55,000
නමුත් ... නමුත් දැන් ඔවුන් හදිසියේම පෙනී සිටියි
ඉහළ සහ ඉහළ. නමුත් බලන්න.

338
00:18:55,080 --> 00:18:56,960
උෂ්ණත්වය තවමත් තරමක් අඩුය.

339
00:18:57,480 --> 00:18:59,680
- ඉතින් එය අළු.
-[ඇනා] ම්ම්-හ්ම්.

340
00:19:00,200 --> 00:19:02,120
එහි මාර්ගයේ පිපිරීමක් ඇති විය හැක.

341
00:19:02,600 --> 00:19:05,040
මාරියා, අධීක්ෂණය පරීක්ෂා කරන්න
ඉරිතැලීමේ, කරුණාකර.

342
00:19:05,760 --> 00:19:07,760
ඔව්, ම්ම්... [උගුරේ හිස්]

343
00:19:08,440 --> 00:19:09,640
ඔව්, එය, ආහ්…

344
00:19:09,720 --> 00:19:12,040
එය තවමත් මන්දගාමී වේගයකින් පුළුල් වෙමින් පවතී.

345
00:19:15,600 --> 00:19:17,760
පිපිරීමක් විය හැකිය
ඉරිතැලීම පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.

346
00:19:19,680 --> 00:19:22,000
[කාන්තාව] විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය.
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

347
00:19:26,000 --> 00:19:27,920
ඉතින් ඔබට රෝමයේදී ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය නැති වී තිබේද?

348
00:19:29,200 --> 00:19:30,040
හ්ම්.

349
00:19:32,240 --> 00:19:34,320
හරි හරී. ඉතින් ඔයා ඊයේ රෑ ක්ලබ් ගියා,

350
00:19:34,400 --> 00:19:36,440
සහ ඔබේ මිතුරා ආපසු පැමිණ නැත
හෝටලයට?

351
00:19:36,960 --> 00:19:39,400
මි.මී. නොසලකා,
ලෝකයේ කිසිම පොලිසියක් නැහැ

352
00:19:39,480 --> 00:19:42,800
අතුරුදහන් වූවන් ගැන යමක් කරයි
අවම වශයෙන් දින තුනක් සඳහා අවුරුදු 25 ක් වයසැති.

353
00:19:43,520 --> 00:19:44,360
ඔහු නම් --

354
00:19:45,480 --> 00:19:48,080
- ඔහු නොමැති නම් හෙට නැවත අපට අමතන්න ...
- හරි, මට තේරෙනවා.

355
00:19:48,160 --> 00:19:49,320
[මිනිසා] හරි. ආයුබෝවන්.

356
00:19:49,400 --> 00:19:50,840
කුමක් ගැනද, ජෙන්ස්?

357
00:19:50,920 --> 00:19:54,520
ආහාර වේල. ඔවුන් ගැන අසා තිබේද? ආපනශාලාව?
ඔයාගේ කටේ මෙයොනීස් තියෙනවා පැටියෝ.

358
00:19:54,600 --> 00:19:56,760
සහ ඔබට යමක් කළ හැකිද
ඒ ඇඳුම් ගැන?

359
00:19:56,840 --> 00:19:59,160
ඔයා නාලා නෑ වගේ
සතියකට වැඩි කාලයක් තුළ.

360
00:19:59,240 --> 00:20:00,080
පිටපත් කරන්න.

361
00:20:17,920 --> 00:20:19,520
-මට කණගාටුයි.
-[කාන්තාව] ස්තූතියි.

362
00:20:20,240 --> 00:20:22,320
මට පිස්සු හැදෙනවා ඒ මිනිහා ළඟ ඉඳගෙන.

363
00:20:22,880 --> 00:20:23,720
ඉතින්

364
00:20:24,520 --> 00:20:26,840
මම දැක්කා ඔයා වැඩ කරනවා
නත්තල් සහ අලුත් අවුරුදු අතරද?

365
00:20:26,920 --> 00:20:29,040
- ඔබට මාරුවීම් රාශියක් ඇත. [සිනාසෙයි]
- ඔව්.

366
00:20:29,120 --> 00:20:32,040
ඔව්, ළමයි ඉන්න ගොඩක් අය ඉන්නවා
සහ සියල්ල, ඉතින් මම හිතුවා

367
00:20:32,720 --> 00:20:33,560
තණතීරුව.

368
00:20:33,640 --> 00:20:36,800
ඔව්. අපි තනිකඩයි
සාමාන්‍යයෙන් කෙටි පිදුරු අඳිනවා නේද?

369
00:20:39,280 --> 00:20:40,440
මම තනිකඩ බව පෙනේද?

370
00:20:41,600 --> 00:20:45,160
අම්මෝ ඔයා දන්නවනේ
මට නෝර්වීජියානු ජාතිකයෙකු ඇමතීමට යාමට අවශ්‍යයි

371
00:20:45,240 --> 00:20:46,120
චීනයේ.

372
00:20:46,200 --> 00:20:49,640
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

373
00:20:49,720 --> 00:20:50,720
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

374
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
ඔව්, Jens Uvdal.

375
00:20:58,080 --> 00:21:01,120
හායි, ජෙන්ස් මාමා. ආහ්, ඒ සාරා තමයි.

376
00:21:01,720 --> 00:21:02,640
හේයි, සාරා.

377
00:21:03,360 --> 00:21:05,040
හේයි. ඔබ ඇමතීමට ලැබීම සතුටක්.

378
00:21:05,120 --> 00:21:06,640
කැනරි දූපත් කොහොමද?

379
00:21:06,720 --> 00:21:07,960
ආහ්... ඔයා, ආහ්...

380
00:21:08,040 --> 00:21:10,920
ඒයි, මට... මට සල්ලි ටිකක් ණයට ගන්න ඕන.

381
00:21:11,520 --> 00:21:13,960
[ජෙන්ස්] හරි, ඒත් ඇයි කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

382
00:21:14,040 --> 00:21:15,760
මොකද, මට ඒක අවශ්‍යයි.

383
00:21:16,480 --> 00:21:17,800
ම්.. [උඹලා]

384
00:21:17,880 --> 00:21:20,640
ඔයා... ඔයා මට හැමදාම සැලකුවා
සියලු ආකාරයේ දේවල් වලට,

385
00:21:20,720 --> 00:21:22,280
ඉතින් මට එහෙම හිතුනා...

386
00:21:22,840 --> 00:21:25,280
ඔබ පැහැදිලිවම කතා කරනවා
මොකද ජෙනිෆර්ගෙන් ගන්න බැරි නිසා.

387
00:21:25,360 --> 00:21:27,480
මට ඒක ඔයාට දෙන්න බෑ
එය කුමක් සඳහාදැයි නොදැන.

388
00:21:30,920 --> 00:21:31,760
අම්මා සහ…

389
00:21:32,400 --> 00:21:36,680
හා ෆෙඩ්රික්,
ඔව්, ඔවුන් තර්ක කරනවා.

390
00:21:36,760 --> 00:21:38,760
[සංගීත වාදනය]

391
00:21:38,840 --> 00:21:39,760
සහ, ආහ්…

392
00:21:41,440 --> 00:21:42,800
මට තව දුරටත් එය දරාගත නොහැක.

393
00:21:42,880 --> 00:21:46,880
ඉතින්, ඔව්, මම මාවම මිලදී ගත්තා
a... මැඩ්රිඩ් වෙත ගුවන් ටිකට් පතක්.

394
00:21:48,960 --> 00:21:51,880
ඒත් මට සල්ලි මදි
එතනින් ගෙදර එන්න කියලා.

395
00:21:52,640 --> 00:21:54,880
-කමක් නැහැ. සාරා, ඔයා මේක කරන්නේ නැහැ.
- ඉතින්…

396
00:21:56,320 --> 00:21:58,600
ඔබ ගුවන් යානයකට යන්නේ නැත.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

397
00:21:59,160 --> 00:22:02,160
- මම ජෙනිෆර්ට කතා කරන්නම්, අපි මේක හදන්නම්--
- නෑ! [උඹලා] නෑ.

398
00:22:03,000 --> 00:22:04,200
එවිට සමහර විට මට අවශ්‍ය වනු ඇත ...

399
00:22:05,000 --> 00:22:06,680
මම මැඩ්රිඩ් යන්නම්, ඊට පස්සේ

400
00:22:07,480 --> 00:22:09,720
මම එය මා විසින්ම තේරුම් ගන්නෙමි. ඒ…

401
00:22:09,800 --> 00:22:11,120
සාරා, ඉන්න.

402
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
[ඇමතුම් විසන්ධි වේ]

403
00:22:21,680 --> 00:22:22,560
[සුසුම් හෙළයි]

404
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
[සංගීතය මැකී යයි]

405
00:23:17,000 --> 00:23:18,280
[ජංගම දුරකථන නාද]

406
00:23:21,760 --> 00:23:25,120
මට අද දවස ගැන කණගාටුයි. මම ඇත්තටම ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා.

407
00:23:25,200 --> 00:23:27,800
මොකද මම ඇත්තටම ඔයාට කැමතියි. චාලි

408
00:23:36,080 --> 00:23:37,440
[දුරකථන නාද කිරීම සහ නාද වීම]

409
00:23:37,520 --> 00:23:40,600
මාමා ජෙන්ස්

410
00:23:41,880 --> 00:23:42,720
ප්රතික්ෂේප කරන්න

411
00:23:53,520 --> 00:23:55,800
[එලාම් බීප්]

412
00:23:55,880 --> 00:23:58,360
වෙව්ලීම නිතර නිතර සිදුවේ
සහ ඇත්තටම ඉහළට.

413
00:23:58,440 --> 00:24:00,880
එය ඕනෑම වේලාවක පිඹිනු ඇත, අල්වාරෝ.

414
00:24:01,440 --> 00:24:03,440
[බීප් හඬ දිගටම]

415
00:24:07,280 --> 00:24:09,400
දැන් ගුවන් ගමනාගමන පාලනය අමතන්න.

416
00:24:09,480 --> 00:24:11,760
- La Palma තුළ සහ ඉන් පිටත සියලුම ගුවන් යානා නවත්වන්න.
- ඔව්.

417
00:24:11,840 --> 00:24:14,720
[අල්වාරෝ] අළු වලාකුළ මරා දමනු ඇත
එන්ජින් සහ ගුවන් යානා කඩා වැටේ.

418
00:24:17,120 --> 00:24:20,120
[මිනිසා] ලා පල්මා කුළුණ,
Echo-Zulu-Zulu හත-පහ-පහ,

419
00:24:20,200 --> 00:24:22,160
ධාවන පථය තුන-හය වෙත ළඟා වේ.
පිටත්ව යාමට සූදානම්.

420
00:24:22,240 --> 00:24:24,240
[කාන්තාව] Echo-Zulu-Zulu හත-පහ-පහ.

421
00:24:24,320 --> 00:24:27,200
ගුවන්ගත වීම ගැන ඔබට පැහැදිලියි
ධාවන පථය තුන-හය මත.

422
00:24:27,720 --> 00:24:31,480
[ස්පීකර් හරහා මිහිරි සංගීතය වාදනය]

423
00:24:34,960 --> 00:24:38,880
ඔහු එහි වැඩි කාලයක් ගත කරන්නේ නම්,
මම හිතන්නේ ඔහු ගිගුරුම් දමයි.

424
00:24:38,960 --> 00:24:40,000
[සිනාසෙයි]

425
00:24:40,520 --> 00:24:41,360
[සිනාසෙයි]

426
00:24:42,000 --> 00:24:44,360
[මිනිසා සුසුම්ලමින්] ජීවිතය මෙයයි නේද?

427
00:24:45,040 --> 00:24:45,880
[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

428
00:24:45,960 --> 00:24:49,680
හේයි, ඔයාට ඇහුනද
එය 36 සහ නිවසේ හිම වැටෙන බව?

429
00:24:50,920 --> 00:24:53,560
- ඔව්.
-[මිනිසා] නත්තල ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.

430
00:24:54,720 --> 00:24:58,680
නමුත් මම හිතන්නේ මේ... දේශගුණික විපර්යාස.

431
00:24:58,760 --> 00:25:00,680
ඒත් මෙතන ලස්සනයි ඉතින්

432
00:25:01,160 --> 00:25:03,240
සෑම වලාකුළකම රිදී රේඛාවක් ඇත.

433
00:25:03,320 --> 00:25:05,480
[ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව]

434
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]

435
00:25:19,680 --> 00:25:24,040
[2 මිනිසා] සියලු දෙනාම කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න.
එය අළු පිපිරීමක් පමණි.

436
00:25:24,120 --> 00:25:25,520
කලබල විය යුතු නැත.

437
00:25:25,600 --> 00:25:27,120
[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]

438
00:25:30,520 --> 00:25:32,480
ටෝබියස්. පලයන් එළියට.

439
00:25:33,720 --> 00:25:34,640
අපි කාමරයට යමු.

440
00:25:35,240 --> 00:25:37,360
-[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]
-[ජෙනිෆර්] අනේ දෙවියනේ!

441
00:25:45,360 --> 00:25:47,360
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

442
00:25:48,600 --> 00:25:51,920
[කාන්තාව] Echo-Zulu-Zulu හත-පහ-පහ.
ගුවන්ගත වීම නවත්වන්න.

443
00:25:52,000 --> 00:25:52,840
කුමක් ද?

444
00:25:53,360 --> 00:25:55,880
- නැවත කියන්න.
-Echo-Zulu-Zulu හත-පහ-පහ.

445
00:25:55,960 --> 00:25:57,760
මම නැවත කියනවා. ගුවන්ගත වීම නවත්වන්න.

446
00:25:58,440 --> 00:26:01,120
- අපට ප්‍රමාණවත් ධාවන පථයක් නොමැත.
-[නියමු] Echo-Zulu-Zulu හත-පහ-පහ.

447
00:26:01,200 --> 00:26:02,760
අපිට ප්‍රමාණවත් ධාවන පථයක් නැහැ.

448
00:26:02,840 --> 00:26:05,640
- මම නැවත කියනවා, අපට නැහැ --
- ඔබ ඉදිරියෙහි විශාල අළු වලාකුළක් ඇත.

449
00:26:05,720 --> 00:26:06,920
ගුවන්ගත වීම නවත්වන්න.

450
00:26:11,440 --> 00:26:13,280
[නියමු] Echo-Zulu-Zulu හත-පහ-පහ.

451
00:26:13,360 --> 00:26:14,920
පරක්කු වැඩියි. අපි වාතයෙන්.

452
00:26:15,920 --> 00:26:17,920
[ආතති සංගීතය දිගටම]

453
00:26:25,400 --> 00:26:26,400
[සංගීතය මැකී යයි]

454
00:26:34,200 --> 00:26:35,600
ජෙන්ස් - මඟ හැරුණු ඇමතුම

455
00:26:37,800 --> 00:26:38,960
[රේඛා නාද]

456
00:26:41,600 --> 00:26:42,760
[පිපිරුම් රැළි]

457
00:26:42,840 --> 00:26:44,840
[පසුබිමේ කෑගසන මිනිසුන්]

458
00:26:48,800 --> 00:26:49,640
[ෆෙඩ්රික්] බලන්න.

459
00:26:50,560 --> 00:26:51,760
-[ජෙනිෆර්] ෆෙඩ්රික්.
- බලන්න.

460
00:26:52,560 --> 00:26:53,480
[ජෙනිෆර්] ජෙන්ස් ඇමතුවා.

461
00:26:53,560 --> 00:26:55,960
- සාරා ගුවන් තොටුපළට ගියා.
-කුමක් ද?

462
00:26:56,040 --> 00:26:58,000
- ඇය ගිහින්.
-ඔයාට විශ්වාස ද?

463
00:26:58,080 --> 00:26:58,920
මම කිව්වේ,

464
00:26:59,440 --> 00:27:02,080
ඇගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය නැති වී ඇත,
ඇගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත වී ඇති බව පෙනේ,

465
00:27:02,160 --> 00:27:06,480
ඇගේ ගුවන් යානය පිටත් වන බව පෙනේ,
අහ්, දැන් මැඩ්රිඩ් වෙත.

466
00:27:06,560 --> 00:27:07,840
මැඩ්රිඩ්? ඔයා මොකක්ද ටා...

467
00:27:08,400 --> 00:27:10,560
මට විශ්වාසයි ඔවුන්ට අවසර නැත
මේකේ ගන්න.

468
00:27:10,640 --> 00:27:11,840
[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]

469
00:27:13,120 --> 00:27:16,240
[ගුවන් යානය ඉහළට පියාසර කරයි]

470
00:27:26,880 --> 00:27:27,800
[පිපිරීම]

471
00:27:30,720 --> 00:27:32,080
[ගැස්ම]

472
00:27:32,160 --> 00:27:35,160
[පසුබිමේ ගොළු කෑගැසීම]

473
00:27:42,800 --> 00:27:43,720
ඇය නම්…

474
00:27:44,680 --> 00:27:46,520
- අපි ගුවන් තොටුපළට යා යුතුයි.
- ඔව්.

475
00:27:47,000 --> 00:27:47,840
[ජෙනිෆර්] එන්න.

476
00:27:48,320 --> 00:27:50,440
කාර් යතුරු ගන්න,
මම තෝබියස්ව බලාගන්නම්.

477
00:27:50,520 --> 00:27:53,000
-[ෆෙඩ්රික්] ෂිට්!
-[Jennifer] Arnt, ඔයාට Tobias ගන්න වෙනවා.

478
00:27:57,760 --> 00:27:58,960
මැඩ්රිඩ් අමතන්න.

479
00:28:00,040 --> 00:28:02,120
ඒ වගේම මාව ආයතනයට සම්බන්ධ කරගත්තා.

480
00:28:04,280 --> 00:28:05,600
- දැන්.
- ඔව්, මම යනවා.

481
00:28:08,800 --> 00:28:10,280
[රූපවාහිනියේ මිනිසා] ... ඉදිරි පැය කිහිපය තුළ.

482
00:28:10,360 --> 00:28:13,520
මගීන්ගේ ජාතිකත්වය
නොදැන සිටින්න

483
00:28:13,600 --> 00:28:16,360
නමුත් La Palma බව ලබා දී ඇත
ජනප්‍රිය නිවාඩු ගමනාන්තයක්,

484
00:28:16,440 --> 00:28:19,800
සංචාරකයින් විශ්වාස කරයි
තුවාලකරුවන් අතර සිටීම.

485
00:28:19,880 --> 00:28:22,840
දිවයිනට සහ ඉන් පිටතට සියලුම ගුවන් ගමනාගමනය
නතර කර ඇත.

486
00:28:22,920 --> 00:28:26,040
දැනට දිවි ගලවා ගත් අය රැගෙන යමින් පවතී
දේශීය රෝහලට.

487
00:28:26,120 --> 00:28:29,520
මේ වන විට කිසිදු නිලධාරියෙක් නොමැත
ස්පාඤ්ඤ බලධාරීන්ගෙන් තොරතුරු...

488
00:28:29,600 --> 00:28:30,440
මේ මොකක්ද?

489
00:28:31,320 --> 00:28:33,280
අහ්, විනාඩි කිහිපයකට පෙර ගුවන් අනතුරක්.

490
00:28:33,360 --> 00:28:35,040
ඉදිරි පැය කිහිපය තුළ මරණ සංඛ්‍යාව ඉහළ යයි.

491
00:28:35,120 --> 00:28:36,360
[මිනිසා] කැනරි දූපත්.

492
00:28:36,440 --> 00:28:37,400
ලා පල්මා.

493
00:28:38,000 --> 00:28:39,760
එය මැඩ්රිඩ් බලා යමින් සිටියේය.

494
00:28:40,640 --> 00:28:42,800
[රූපවාහිනියේ මිනිසා] ජාතිකත්වයන්
මගීන්ගේ…

495
00:28:42,880 --> 00:28:44,880
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

496
00:28:51,200 --> 00:28:52,320
[ජෙනිෆර් කෙඳිරිගාමින්]

497
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

498
00:28:59,240 --> 00:29:00,480
[ෆෙඩ්රික්] මොකක්ද? කුමක් ද?

499
00:29:00,560 --> 00:29:02,680
මැඩ්රිඩ් බලා ගිය ගුවන් යානයයි කඩා වැටුණේ.

500
00:29:03,520 --> 00:29:07,440
සහ, ම්, දිවි ගලවා ගත් අය
ප්‍රාදේශීය රෝහලට ගෙන යනවා.

501
00:29:07,960 --> 00:29:10,640
- ඒ වෙනුවට අපි එහි යා යුතුද?
-[ෆෙඩ්රික්] ඔව්, අපි ...

502
00:29:11,160 --> 00:29:12,400
අපි නැවත ඇමතීමට උත්සාහ කරමු.

503
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

504
00:29:20,840 --> 00:29:21,880
එන්න සාරා.

505
00:29:22,480 --> 00:29:24,200
අංක කෙළින්ම හඬ තැපෑලට.

506
00:29:24,920 --> 00:29:26,080
ඇයට දිගටම කතා කරන්න.

507
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
[ජෙනිෆර්] සාරා?

508
00:29:42,880 --> 00:29:44,680
නැහැ, ඒ ඇය නොවේ. ඒ ඇය නොවේ!

509
00:29:45,480 --> 00:29:46,320
මෙතන?

510
00:29:46,400 --> 00:29:48,400
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

511
00:30:01,400 --> 00:30:02,760
[එලාම් හඬා වැලපීම]

512
00:30:23,800 --> 00:30:25,160
[කාන්තාව කෑගසයි]

513
00:30:37,480 --> 00:30:38,720
ඒ සාරාද? [ගැස්ම]

514
00:30:43,400 --> 00:30:46,920
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න! මට දැනගන්න ඕන
ඒ කාන්තාව මගේ දුව ඉන්නවා නම්.

515
00:30:47,000 --> 00:30:48,120
[හෙදිය] ඔබ ගුවන් යානයේ සිටියාද?

516
00:30:48,200 --> 00:30:50,920
[ජෙනිෆර්] නැහැ, නමුත් තියෙනවා
එහි සිටි කාන්තාවක් ශල්‍යකර්මයකට ලක් කරමින් සිටී...

517
00:30:51,000 --> 00:30:53,160
- ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක. ඔබ යා යුතුයි.
-[ෆෙඩ්රික්] සාරා.

518
00:30:53,240 --> 00:30:56,040
- කරුණාකර මාව අතහරින්න.
- ඒ ඇය දැයි ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිද?

519
00:30:56,120 --> 00:30:58,760
- අපට අවශ්‍ය වන්නේ පිළිතුරු කිහිපයක් පමණි.
- අපේ දුව...

520
00:30:58,840 --> 00:30:59,680
මට තේරෙනවා.

521
00:30:59,760 --> 00:31:01,880
- කරුණාකර යන්න.
-[ෆෙඩ්රික්] අපිට කියන්න අපේ දුව කොහෙද කියලා!

522
00:31:01,960 --> 00:31:04,760
- අපි සාධාරණ වෙන්න උත්සාහ කරනවා.
- මගේ දුව අතුරුදහන්.

523
00:31:04,840 --> 00:31:06,000
නැහැ, මට දැනගන්න ඕන!

524
00:31:06,080 --> 00:31:08,760
නැහැ! මට දැනගන්න ඕන ඒ මගේ දුවද කියලා!

525
00:31:08,840 --> 00:31:11,840
[මෘදු ඉන්ද්‍රිය සංගීත වාදනය]

526
00:31:31,520 --> 00:31:33,400
[ගැඹුරු හුස්මක්]

527
00:31:41,880 --> 00:31:42,720
[උඹලා]

528
00:31:47,560 --> 00:31:50,120
[Alvaro] එය තවදුරටත් නම් ප්රශ්නයක් නොවේ.

529
00:31:52,240 --> 00:31:53,800
එය කවදාද යන්න ප්රශ්නයක්.

530
00:31:57,960 --> 00:32:00,600
එය දින විය හැකිය. එය සති විය හැක.

531
00:32:03,000 --> 00:32:05,400
අහන්න ඇමතිතුමනි.

532
00:32:05,480 --> 00:32:07,120
එහි වාසි සහ අවාසි නොමැත.

533
00:32:07,720 --> 00:32:12,400
මෙහි ඇති එකම සිත්ගන්නා ප්‍රශ්නය වේ
ජීවිත කීයක් බේරගන්න පුළුවන්ද?

534
00:32:12,480 --> 00:32:14,680
[ඇමති] නමුත් එය අළු පමණි,
එය මීට පෙරද සිදු වී ඇත.

535
00:32:14,760 --> 00:32:18,080
අපි කතා කරන විට ඉරිතැලීම පුළුල් වේ.

536
00:32:18,160 --> 00:32:21,680
ඉවත් කිරීමක් ද ඉදිරිපත් කරයි
මිනිස් ජීවිතයට අනතුරක්.

537
00:32:23,760 --> 00:32:24,760
අපි සහතික විය යුතුයි.

538
00:32:24,840 --> 00:32:28,800
පිපිරීම් අළු සිට ලාවා බවට පත් වුවහොත්,

539
00:32:28,880 --> 00:32:30,560
අපි පැය ගැන කතා කරනවා.

540
00:32:30,640 --> 00:32:35,320
ඒ වගේම මෑන්හැටන් ප්‍රමාණයේ පාෂාණ
මුහුදට තල්ලු කරනු ලැබේ.

541
00:32:35,800 --> 00:32:36,680
සහ ප්රතිවිපාක --

542
00:32:36,760 --> 00:32:39,120
අපිට මිනිස්සුන්ව දැනුවත් කරන්න බෑ
සූදානම් නොවී.

543
00:32:39,200 --> 00:32:40,720
එය අවුල් සහගත වනු ඇත.

544
00:32:41,640 --> 00:32:43,480
නමුත් කරුණාකර යමක් කරන්න.

545
00:32:44,120 --> 00:32:45,400
හා දැන් කරන්න.

546
00:32:49,320 --> 00:32:51,400
[ඇමතිතුමා] අපි සූදානම් වීම ආරම්භ කරමු.

547
00:33:06,080 --> 00:33:08,440
මම අද කලින් මගේ පවුලට කතා කළා.

548
00:33:09,560 --> 00:33:11,760
ඔවුන් ලා පල්මා පිටත්ව යන බෝට්ටුවක.

549
00:33:12,760 --> 00:33:14,360
ඔබ සියලු දෙනාම එසේ කිරීමට මම යෝජනා කරමි.

550
00:33:14,960 --> 00:33:17,240
-[මාරි] මොකක්ද?
-[ඇනා] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

551
00:33:17,320 --> 00:33:21,360
ගුවන් තොටුපල වසා ඇත,
නමුත් පාරු තවමත් ක්රියාත්මක වේ.

552
00:33:21,840 --> 00:33:24,160
ගුවන් යානා තවමත් ටෙනරීෆ් වෙතින් පිටත් වේ.

553
00:33:25,680 --> 00:33:26,520
නමුත් --

554
00:33:26,600 --> 00:33:29,160
[අල්වාරෝ] මම තව ටිකක් ඉන්නම්
සහ තත්ත්වය නිරීක්ෂණය කරන්න.

555
00:33:31,240 --> 00:33:32,680
ඒත් අපිට ඔයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.

556
00:33:33,280 --> 00:33:34,360
-ඇනා--
-[ඇනා] අල්වාර්--

557
00:33:34,440 --> 00:33:36,000
[අල්වාරෝ] මම මගේ හිත හදාගත්තා.

558
00:33:36,080 --> 00:33:36,920
යන්න.

559
00:33:37,920 --> 00:33:38,760
යන්න.

560
00:33:42,600 --> 00:33:43,440
[ඇනා සමච්චල් කරයි]

561
00:33:50,080 --> 00:33:51,240
[අල්වාරෝ] ඔබේ සහෝදරයා සොයා ගන්න.

562
00:33:51,760 --> 00:33:53,040
හා මෙතනින් යන්න.

563
00:33:54,480 --> 00:33:56,560
කිසිවෙකු මෙය දෙවරක් අත්විඳිය යුතු නැත.

564
00:34:05,480 --> 00:34:07,480
[මලානික සංගීත වාදනය]

565
00:34:38,920 --> 00:34:40,920
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

566
00:34:44,120 --> 00:34:45,160
[මාරි] ආයුබෝවන්!

567
00:34:47,000 --> 00:34:48,120
එරික්?

568
00:34:49,760 --> 00:34:51,040
එරික්, අපි දැන් යා යුතුයි.

569
00:34:55,160 --> 00:34:56,000
එරික්?

570
00:34:57,440 --> 00:34:58,600
[සුසුම් හෙළයි]

571
00:34:58,680 --> 00:34:59,920
[රේඛා නාද]

572
00:35:02,680 --> 00:35:03,920
[රේඛාව දිගටම නාද වේ]

573
00:35:14,120 --> 00:35:15,160
හේයි, මේ එරික්…

574
00:35:15,240 --> 00:35:16,760
[මාරි ගැඹුරින් සුසුම්ලයි] අපොයි!

575
00:35:34,040 --> 00:35:37,120
[නිලධාරි] මෙය නම් සහිත ලැයිස්තුවකි
ගුවන් යානයේ සිටි මගීන්ගේ.

576
00:35:37,640 --> 00:35:41,080
ඒවා ළඟ ටික් එකක් තියෙනවා
කවුද මෙතන රෝහලේ ඉන්නේ.

577
00:35:43,680 --> 00:35:44,880
අනිත් අය අතුරුදහන්.

578
00:35:44,960 --> 00:35:46,400
මගී ලැයිස්තුව

579
00:35:51,320 --> 00:35:53,360
[අසුභ සංගීත වාදනය]

580
00:36:03,560 --> 00:36:04,960
"අතුරුදහන්" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

581
00:36:07,200 --> 00:36:09,280
ඔවුන් සිටියේ ගුවන් යානයේ ඉදිරිපස ය.

582
00:36:10,440 --> 00:36:11,960
පුපුරා ගිය කොටස.

583
00:36:13,840 --> 00:36:14,800
ඔයාට තේරෙණව ද?

584
00:36:20,320 --> 00:36:21,680
ම්ම්...

585
00:36:21,760 --> 00:36:23,320
ආහ් නෑ. මම කිව්වේ…

586
00:36:23,400 --> 00:36:26,800
නමුත් ... නමුත් එය වැරදීමක් විය හැකිද? මම…
C-- c-- කරුණාකර ඔබට නැවත පරීක්ෂා කළ හැකිද?

587
00:36:26,880 --> 00:36:29,240
ඔවුන් අතුරුදහන් නම්,
සමහර විට අපි ගුවන් යානයට යා යුතුද?

588
00:36:29,320 --> 00:36:31,520
නැහැ. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

589
00:36:31,600 --> 00:36:33,080
[ජෙනිෆර්] අහ්, ඒත්... ඒත්...

590
00:36:34,200 --> 00:36:36,080
[ නිලධාරියා ] මම හිතන්නේ ඔබ දැන් ගෙදර යා යුතුයි.

591
00:36:36,560 --> 00:36:41,000
නැත්නම් ඔබේ හෝටලයට, මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්
මට වැඩි විස්තර ලැබුණු වහාම.

592
00:36:46,160 --> 00:36:47,200
මට ඉතා කනගාටුයි.

593
00:36:51,320 --> 00:36:53,320
[සංගීත වාදනය]

594
00:37:20,560 --> 00:37:25,320
[ගොළු කටහඬ]

595
00:37:31,840 --> 00:37:33,000
[ජෙනිෆර් මෘදු ලෙස සුසුම්ලමින්]

596
00:37:55,800 --> 00:37:57,480
[Arnt] ඔබ වෙරළ අඳිනවාද?

597
00:37:58,320 --> 00:38:00,800
ඒක හොඳයි, ඔව්. මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

598
00:38:02,760 --> 00:38:03,760
ඔහ්, ඇයි නැත්තේ?

599
00:38:04,880 --> 00:38:07,440
ඔයා දන්නවනේ, අපි කවදාවත් ගිහින් නැහැ
එතරම් ගැඹුරු සාගරයේ

600
00:38:07,520 --> 00:38:09,120
අපි දන්නවා එතන තියෙන්නේ මොකක්ද කියලා.

601
00:38:10,040 --> 00:38:12,120
ඔබ එය දැන සිටි බව මට විශ්වාසයි. [සිනාසෙයි]

602
00:38:12,200 --> 00:38:15,720
ඔබ ගිම්හානයේදී එය දැන සිටියාද,
මම නාන්න ගියෙත් නැද්ද?

603
00:38:15,800 --> 00:38:17,800
[සංගීතය මැකී යයි]

604
00:38:18,800 --> 00:38:20,280
[අර්න්ට් සිනාසෙයි]

605
00:38:29,440 --> 00:38:30,520
ආහ්…

606
00:38:34,520 --> 00:38:36,520
[සියල්ලම නිහඬව හඬමින්]

607
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]

608
00:39:11,280 --> 00:39:13,280
[සංගීතය මැකී යයි]

609
00:39:19,240 --> 00:39:20,360
[ජෙන්ස්] හායි.

610
00:39:20,440 --> 00:39:21,520
ඔබ තවත් අසා තිබේද?

611
00:39:22,520 --> 00:39:24,200
[ජෙන්ස්] ඔව්, ඇය ආරක්ෂිතයි.

612
00:39:24,280 --> 00:39:26,240
එය පිටත් වීමට පෙර ඇය ගුවන් යානයෙන් බැස ගියාය.

613
00:39:26,880 --> 00:39:29,160
වැරදි වැටහීමක් ඇති විය.
මම වැඩිය දන්නේ නැහැ.

614
00:39:29,640 --> 00:39:30,640
[කාන්තාව] ඒක හොඳයි.

615
00:39:30,720 --> 00:39:31,600
- ඔව්.
-[කාන්තාව] ඔව්.

616
00:39:32,200 --> 00:39:35,480
හොඳයි, වඩාත්ම වැදගත් දෙය එයයි.
ඇය ජීවතුන් අතර. ඔව්.

617
00:39:37,960 --> 00:39:38,800
ඔව්.

618
00:39:40,000 --> 00:39:41,560
ඔබට කතා කිරීමට කෙනෙකු අවශ්‍යද?

619
00:39:44,240 --> 00:39:45,160
නැත.

620
00:39:46,360 --> 00:39:49,560
නැහැ, මට අවශ්‍යයි
ටිකක් නිදාගන්න, මම හිතන්නේ.

621
00:39:50,080 --> 00:39:51,920
හෙට කලින් මාරුවක්, ඉතින්…

622
00:39:54,560 --> 00:39:56,040
හරි. [සිනාසෙයි]

623
00:39:56,120 --> 00:39:58,600
සුභ රාත්‍රියක් වේවා. [සිනාසෙයි]

624
00:39:58,680 --> 00:40:00,360
එය ලිස්සන සුළුයි! [සිනා]

625
00:40:05,800 --> 00:40:07,240
[කෙඳිරිගාමින්]

626
00:40:07,920 --> 00:40:10,920
[මෙලෝ සංගීත වාදනය]

627
00:40:39,400 --> 00:40:40,240
[සාරා] හායි.

628
00:40:42,920 --> 00:40:43,960
ආයුබෝවන්.

629
00:40:44,040 --> 00:40:46,040
[තන්තු සංගීතය දිගටම]

630
00:40:59,840 --> 00:41:01,120
හේයි, මට සමාවෙන්න

631
00:41:01,760 --> 00:41:02,760
කලින් සඳහා.

632
00:41:03,640 --> 00:41:04,800
ඊට වඩා වැඩියි

633
00:41:06,160 --> 00:41:07,920
මගේ අම්මයි තාත්තයි දන්නේ නැහැ මම මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

634
00:41:10,840 --> 00:41:14,120
නෑ ඒක ටිකක් ගොළුයි
SnapMap මත සිටීම, එවිට.

635
00:41:18,200 --> 00:41:20,720
මට ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනු කළ නොහැක
නත්තලේදී, ඔබ දන්නවාද?

636
00:41:22,240 --> 00:41:24,160
ඒ නිසා මම හැකි තරම් දුර ගියා.

637
00:41:25,440 --> 00:41:28,880
හා මම... මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
එක්කෝ මම මෙතන ඉන්න මිනිස්සු.

638
00:41:30,080 --> 00:41:32,280
නිකමට වගේ ගියා.

639
00:41:34,480 --> 00:41:36,680
අද කඩා වැටුණු ගුවන් යානය ඔබ දන්නවාද?

640
00:41:37,560 --> 00:41:38,720
ම්ම්-හ්ම්.

641
00:41:38,800 --> 00:41:40,840
මම එහි නැවෙහි සිටියෙමි.

642
00:41:42,320 --> 00:41:43,160
කුමක් ද?

643
00:41:43,640 --> 00:41:44,560
ඔයා විහිළු කරනවාද?

644
00:41:45,600 --> 00:41:47,160
- ෂිට්.
- මම බැස්සා.

645
00:41:51,360 --> 00:41:52,240
[චාලි] ආහ්,

646
00:41:53,240 --> 00:41:54,360
ඇයි ඔයා බැස්සේ?

647
00:41:59,760 --> 00:42:01,400
මොකද මට ඔයාගේ පණිවිඩය ලැබුණා.

648
00:42:04,040 --> 00:42:05,000
සැබෑවට?

649
00:42:14,160 --> 00:42:15,160
[ජෙනිෆර්] ඔබ හොඳින්ද?

650
00:42:17,120 --> 00:42:17,960
ෂුවර්.

651
00:42:21,040 --> 00:42:22,120
[ෆෙඩ්රික් සුසුම්ලමින්]

652
00:42:31,360 --> 00:42:32,560
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

653
00:42:39,240 --> 00:42:43,800
ගුවන් යානය කඩා වැටී ඇති බව මට වැටහෙන විට
මම එහි සිටිය යුතු බවත්,

654
00:42:43,880 --> 00:42:45,120
මම එහෙම හිතන්න පටන් ගත්තා...

655
00:42:47,400 --> 00:42:50,520
ඇත්තටම මට ඕන වෙලාවක මැරෙන්න පුළුවන්.

656
00:42:51,040 --> 00:42:57,200
ඒ නිසා මට නවතින්න ඕනේ... වගේ දැනෙනවා
මට හැමදේම පාලනය කරන්න ඕනේ,

657
00:42:57,280 --> 00:43:00,240
හා... මට බය වෙන එක නවත්තන්න වෙනවා,

658
00:43:00,320 --> 00:43:01,520
හා මට නවතින්න වෙනවා...

659
00:43:03,600 --> 00:43:05,040
මෙච්චර වෙලා බලාගෙන ඉන්නවා.

660
00:43:07,800 --> 00:43:09,160
[චාලි] කුමක් සඳහා බලා සිටින්නේද?

661
00:43:11,200 --> 00:43:12,120
මම ඔයාට කැමතියි.

662
00:43:14,920 --> 00:43:17,440
ඉතින් මම පුදුම වුණා, ම්ම්,

663
00:43:18,120 --> 00:43:19,560
ඔබ මට කැමතිද?

664
00:43:20,680 --> 00:43:21,640
ඒ ආකාරයෙන්?

665
00:43:24,720 --> 00:43:28,680
නැත්නම් මම ඇත්තටම මෝඩයෙක් නම්

666
00:43:28,760 --> 00:43:31,560
සියල්ල වරදවා වටහා ගත්.

667
00:43:42,240 --> 00:43:44,240
[තන්තු සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

668
00:44:17,320 --> 00:44:18,200
[සංගීතය අවසන්]

669
00:44:20,880 --> 00:44:22,560
[ජංගම දුරකථන නාද කිරීම]

670
00:44:22,640 --> 00:44:23,480
[සුසුම් හෙළයි]

671
00:44:23,560 --> 00:44:24,680
ආයුබෝවන්.

672
00:44:25,480 --> 00:44:26,720
හායි, ඔබ කොහෙද?

673
00:44:27,880 --> 00:44:28,720
හරි හරී.

674
00:44:29,760 --> 00:44:32,240
හරි මම එනවා.
නිකන්, අහ්... ඔතන ඉන්න, හරිද?

675
00:44:36,440 --> 00:44:38,160
[Erik, slurring] නිකන් විවේක ගන්න.

676
00:44:38,240 --> 00:44:41,680
- මම නිකම්... මම යනවා, හරිද?
-[මාරි] හේයි, හේයි, හේයි! හේයි, නෑ. එරික්?

677
00:44:42,160 --> 00:44:44,840
-[නිලධාරි] ආපසු.
-[මාරි] මට එයාව ගන්න දෙන්න. කරුණාකර. නැහැ!

678
00:44:44,920 --> 00:44:48,120
මම එයාගේ නංගි, හරිද?
එයා බෙහෙත් බොනවා. කරුණාකර!

679
00:44:48,200 --> 00:44:50,560
නැහැ, එරික්. මට එයාව ගන්න දෙන්න.
ඒක එයාට උදව් කරන්නේ නැහැ, හරිද?

680
00:44:50,640 --> 00:44:52,520
-[නිලධාරි] කරුණාකර පසුබසින්න.
-[මාරි] එරික්!

681
00:44:53,480 --> 00:44:54,320
[නිලධාරියා මැසිවිලි නඟයි]

682
00:44:55,200 --> 00:44:57,040
- ඉතින් සමාවෙන්න!
-[නිලධාරි] ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

683
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
ඔයාට බෑ... ඔයා මොකද කරන්නේ?

684
00:44:59,120 --> 00:45:01,080
- හේයි! කරුණාකර! නැහැ!
-[එරික්] ඇයට යන්න දෙන්න!

685
00:45:01,160 --> 00:45:02,000
[නිලධාරි] ආපසු යන්න.

686
00:45:02,520 --> 00:45:03,360
[එරික්] මාරි!

687
00:45:03,440 --> 00:45:06,240
එරික්, කරුණාකර ...
කරුණාකර දිවයිනෙන් ඉවත් වන්න, හරිද?

688
00:45:06,320 --> 00:45:09,040
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.
මෙතනින් යන්න.

689
00:45:09,120 --> 00:45:10,640
[මාරි මැසිවිලි නඟයි] එරික්!

690
00:45:11,360 --> 00:45:12,840
[සයිරන් වැලපීම]

691
00:45:15,400 --> 00:45:16,320
එරික්!

692
00:45:18,120 --> 00:45:20,120
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

693
00:45:25,280 --> 00:45:27,280
[මෙලෝ සංගීත වාදනය]

694
00:46:49,200 --> 00:46:51,200
[සංගීතය මැකී යයි]